Puşkin Üzerine Konuşma / Dostoyevski, çev. Ataol Behramoğlu
Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara 2007
Kültür Eserleri Dizisi; 71 s. : 20 cm. Fiyatı: 4 YTL.

“Puşkin Üzerine Konuşma” büyük Rus yazarı Fyodor Dostoyevski’nin modern ve ulusal Rus edebiyatının kurucusu olarak kabul edilen Aleksandr Puşkin üzerine Moskova’da 1880 yılında Puşkin törenlerinde yaptığı konuşmanın metnidir. Bu metin daha sonra Dostoyevski’nin açıklayıcı bir giriş yazısıyla birlikte ilk kez “Bir Yazarın Günlüğü”nde yayınlanmıştır. “Puşkin Üzerine Konuşma”nın günümüzde de taşıdığı önemin nedeni, ilk kez bu konuşmada, yazarın güçlü ve tutkulu üslubuyla Rusya toplumsal yaşamının en eski ve keskin bir kamplaşması olan Batıcılık – Slavseverlik karşıtlığına her iki tarafı da büyük ölçüde etkileyen inandırıcı bir çözüm önerilmiş olmasıdır. Bu çözüm, Puşkin’in sanatsal yaratıcılığında örneklendiği gibi, kopyacılığı reddetmek ve Batı’nın temsil ettiği değerleri benimsemeye yatkınlığını kanıtlamış Rus halk ruhunda birleşmektir.

T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı ile Rusya Federasyonu yetkilileri, iki ülke arasındaki ilişkileri pekiştirmek amacıyla 2007 yılını Türkiye’de Rusya Kültür Yılı; 2008 yılını ise; Rusya’da Türkiye Kültür Yılı olarak kutlamayı kararlaştırmışlardır. Puşkin Üzerine Konuşma, Türkiye’de yapılacak kültürel etkinliklere başlangıç olmak üzere Türkçe-Rusça tek kitap halinde yayımlanmıştır.