Turkish Shadow Play: Karagöz

Turkish Shadow Play Karagöz / Yazar: Ünver Oral, Çevirmen: Cumhur Orancı Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, Ankara 2009, El Kitapları Dizisi; 176 s. : rnk. res. 20 cm., Fiyatı: 8 TL

Son yıllarda, bilim, kültür ve sanat hayatının ihtiyaç duyduğu nitelikli eserlerin yanı sıra, üzerinde yaşadığımız bu toprakların zengin tarihî ve kültürel geçmişini de okuyucuyla buluşturmaya dönük bir yayın politikası izleyen Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphaneler ve Yayımlar Genel Müdürlüğü, “Turkish  Shadow Play: Karagöz (Türk Gölge Oyunu: Karagöz)” adlı İngilizce bir el kitabı yayımladı.

Türk sanatının en eski örneklerinden olan gölge oyunu Karagöz, Anadolu’da yeşermiş, bu toprakların sınırlarını da aşarak çok geniş bir coğrafyanın ortak kültür mirasına dönüşmüş rengârenk bir hayal ve hayat sahnesidir. Sanatın farklı dallarını içinde barındıran Karagöz’ün geleneksel Türk tiyatrosunda ayrıcalıklı bir yeri vardır. Yüzyıllardır farklı yüzleri, lehçeleri, hayatları bir araya getiren, onları tanıştıran, aynı sahnede ve aynı insan halleriyle yüzleştiren Karagöz, çoğu zaman tıpkı yaşam gibi kurgunun ötesine geçen bir “gerçeklik” gösterisidir. Karagöz, yarattığı mizah kültürü ve unsurlarıyla bugün de farklı adlarda ve şekillerde karşımıza çıkıyor, hayatın türlü hallerinde insanı kendisiyle yüzleştiriyor.

Karagöz’ün “Türk kültürünün bir parçası ve insanlığın somut olmayan kültürel mirası” olduğu, UNESCO’nun 24 üyeli “Somut Olmayan Kültürel Mirasın Korunması Hükümetler arası Komitesi” tarafından 2009 yılı içinde onaylandı. Böylece geçmişten günümüze aktarılan geleneksel sanat, insanlığın vazgeçemeyeceği bir ihtiyaç olarak taçlandırılmış oldu.

Karagöz’ü tüm dünyaya tanıtmayı amaçlayan ve İngilizce el kitabı olarak yayımlanan eserde, gölge tiyatrosunun tarihi, Karagöz’ün siyaset, toplum ve sanatla ilişkisi ve kültürümüzdeki yeri sade bir anlatımla ele alınmıştır. Eserin son bölümünde örnek bir Karagöz oyunu da yer almaktadır.       

Kültür ve Turizm Bakanlığı “Turkish Shadow Play: Karagöz (Türk Gölge Oyunu: Karagöz)” adlı çalışmayı büyük bir onurla okuyucuların beğenisine sunmaktadır.